Retelling traditional tales using phonics

­Traditional Tales tagWe all know the power of traditional stories such as The Tortoise and the Hare and The Gingerbread Man to capture the imaginations of children.

This month sees the publication of the first books in our new series of Traditional Tales home learning books, which contain well-loved traditional stories carefully retold using phonics and familiar language, so that children can read them for themselves.

Author Gill Munton joins us to share her experience of retelling these timeless tales.

Gill MuntonOUP: Would you like to write some stories for children who are learning to read?

Me: I’d love to!

OUP: They will need to fit the tight phonic rules that schools follow.

Me: Er – that’s fine. No problem.

OUP: And they will be retellings of traditional tales.

Me: Er…

OUP: Oh, yes, and we’d like you to write for the youngest readers.

Me: Gulp! Not so easy!

Well, it wasn’t easy, but it was certainly do-able, and great fun, too!

Whenever I write stories for children learning to read – and I’ve written a lot – I always make sure that I am supporting the way in which children are taught to read at school, and currently that is by using phonics.

The challenge is to combine the requirements of phonics with fluent, interesting writing. And humour is, of course, always good.

Artwork © Laura Hughes

Artwork © Laura Hughes

Writing for very young readers

OUP asked me to make sure that each story doesn’t contain words that have not yet been taught to children. (The order – or sequence – in which phonics is taught is already reflected in Oxford Reading Tree. For more information – and where I often look – you could take a peek at the Government document called ‘Letters and Sounds’.)

So what problems did I come across, and how did I solve them? Here are a few examples.

  •  We need the story ‘Goldilocks’ but we can only use three-letter words such as ‘sat’, plus a handful of tricky words (words which are not phonically regular but are very common, so that children need to learn them quickly),  such as ‘I’.

Solution: Use the first person: ‘I am in the wood’ instead of ‘Goldilocks is in the wood.’

Artwork © Ilaria Falorsi

Artwork © Ilaria Falorsi

 

  • We need ‘Daddy Bear’, ‘Mummy Bear’ and ‘Baby Bear’ but I can’t use those words because the children can’t read them yet.

Solution: Let the artwork show us that the characters are three bears, and label their mugs ‘Dad’, ‘Mum’ and ‘Ted’.

Artwork © Ilaria Falorsi

Artwork © Ilaria Falorsi

  • We need ‘Town Mouse’ and ‘Country Mouse’.

Solution: Let the illustration show us that the characters are mice, and give them the simple names ‘Tim’ and ‘Tom’. Ask the artist to make sure the mice show their different characteristics visually – a top hat for the town mouse and a spotted neckerchief for the country mouse!

Artwork © Emma Dodson

Artwork © Emma Dodson

  • We need ‘said Chicken Licken ’.

Solution: Put Chicken Licken’s words in a speech bubble, and so avoid the common but tricky word ‘said’.

  Artwork © Christine Pym

Artwork © Christine Pym

 

Retelling traditional tales

Folk and fairy tales come from all around the world, and offer a rich and varied resource for adaptation. But there are a few things that we writers need to bear in mind when doing retellings, e.g.

  • The characters and setting are already in place, and must be respected.
Artwork © Sue Mason

Artwork © Sue Mason

  • The storyline is fixed, and we need to plot the story out page by page to make sure we get it all in! Having said that, though, if there is just too much content, details and sometimes episodes can be judiciously cut.
Artwork © Paula Metcalf

Artwork © Paula Metcalf

  • We should capitalise on repeated refrains, which are often a feature of traditional tales and help children to read the words through repetition:

‘This bed is no good … This bed is no good … This is the right bed for me!’

Artwork © Ilaria Falorsi

Artwork © Ilaria Falorsi

So, all in all, a very interesting and enjoyable project and one which I hope will get children learning to read – and love – these timeless stories for themselves.

Gill Munton

With an extensive background in primary publishing for literacy, Gill Munton has written numerous reading scheme titles for major UK publishers – fiction, non-fiction, poetry and plays. For OUP she has written various phonically structured reading books including titles for Project X, Bertie the Lazy Crow for Oxford Literacy Web (as well as being phonically decodable, this is written in humorous rhyming couplets), and all the storybooks and non-fiction titles for Ruth Miskin’s Read, Write, Inc.

Gill lives in London with her husband and Sergei, the (very naughty) Russian Blue cat. She enjoys writing, cooking, going to art exhibitions, and, best of all, reading!

The first two books in the Traditional Tales home learning series are out now. Each book contains 4 phonically decodable traditional stories.

The Gingerbread Man jacket Tortoise and the Hare jacket

Further titles are due for release from September 2013 onwards.

For more information on phonics, visit the Oxford Owl website or read our recent phonics post.

About oxfordchildrens
Inspiring a lifelong love of reading, Oxford University Press Children’s Books publishes a wealth of wonderful books for children and teens. www.oxfordchildrens.co.uk blog.oxfordchildrens.co.uk @OUPChildrens

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: